初中古文翻译：《生于忧患,死于安乐》

100次浏览发布时间：2023-04-20 13:10:50

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

“人恒过，然后能改。”这句的“过”一般都翻译为“犯错”：人常常犯错，然后才能改正。

但这样在句意上不甚通畅，站长认为翻译为“试错”似乎更好：人要常常试错，然后才能知道改进的方向。

“犯错”针对的是已知，是明知不该如此而疏忽大意、心存侥幸，造成负面后果的行为。假如有的人在旅途中发烧，不及时就医、检测核酸，反而隐瞒症状、自行输液，引发全城疫情，还对医护人员横加指责、无理取闹，这就是特么的“犯错”。

图文无关

“试错”针对的是未知，是有计划、有目的、在可接受的风险范围内通过尝试积累新经验的积极行为。比如我们用不同技术路线研制新冠疫苗，未必每种路线都能成功，但都是有益的“试错”。